Dans le cadre de la Journée Européenne des Langues, le CAFÉ BILINGUE organise,

Lundi 26 septembre de 18h30 – 20h30 une Table Ronde à l’Université René Descartes, Paris 6ème

« Enfants plurilingues. Du bilinguisme des élites au plurilinguisme des migrants »

En France vivent des millions de familles qui pratiquent un bilinguisme quotidien.  Perçu comme un atout chez les uns, il est ignoré et dénigré chez les autres. La reconnaissance du phénomène comme structurant de la personnalité et sa prise en compte dans les apprentissages reste un défi majeur pour le système éducatif et la société.

Introduction par Marie Rose Moro
Professeur de psychiatrie de l’enfant et de l’adolescent, Université René Descartes,
Chef de service de la Maison de Solenn (AP-HP) à Paris,  chef du service de psychiatrie de l’enfant et de l’adolescent à l’hôpital Avicenne (Bobigny)

Avec
Ranka Bijeljac-Babic, psycholinguiste, Universités de Poitiers, Paris Descartes et CNRS
Ferdinand Ezembé, psychosociologue, Fondateur d’Afrique Conseil
Kamila Sefta, sociolinguiste, Université de Paris III
Andrea Young, linguiste, IUFM, Université de Strasbourg
Barbara Abdelilah-Bauer, psychosociologue, linguiste, fondatrice CAFÉ Bilingue

La table ronde s’adresse aux professionnels de la petite enfance, de la santé et de l’enseignement et toute personne en contact avec des personnes plurilingues

Entrée gratuite, adresse sur inscription : inscription@cafebilingue.com

Pour parents, grands-parents et éducateurs

Jeudi 29 septembre de 20h – 22h30 à Paris 14e
En partenariat avec la crèche bilingue inter-entreprises Little Frogs et plusieurs associations et organismes bilingues

Au programme :

• « Deux langues pour mon enfant ? Le bilinguisme en 5 questions »

Conférence avec Barbara Abdelilah- Bauer, spécialiste du bilinguisme, fondatrice du CAFÉ Bilingue®

Seront abordées les questions  les plus courantes que se posent les parents telles que :
A quel âge commencer ? Quels effets attendre ? Quelles sont les meilleures méthodes ? Quelle structure choisir? Comment aider l’enfant à conserver les acquis?

• La présentation de la crèche inter-entreprises Little Frogs par les fondateurs

• L‘ échange avec les responsables d’associations et organismes bilingues, proposant des activités d’éveil linguistique en différentes langues (allemand, anglais, russe, espagnol, arabe…).

La participation à la soirée d’information est gratuite, mais la réservation est indispensable: contact@cafebilingue.com

Notre partenaire: Little Frogs, la crèche bilingue inter-entreprises à Saint Cloud

CAFÉ BILINGUE, une association qui « roule »!
Que de chemin parcouru depuis la création du CAFÉ BILINGUE il y a tout juste 5 ans ! Depuis la première réunion de quelques parents dans un café parisien, le champs d’action de l’association s’est considérablement élargi.
Pour mieux refléter l’étendue de nos activités, une nouvelle dénomination s’imposait, en même temps que la création d’un nouveau logo.
Nous sommes fiers de vous présenter : Le Centre d’Animation et de Formation sur l’ Éducation bilingue et plurilingue (CAFE Bilingue et Plurilingue),  son nouveau logo et sa nouvelle présentation .

Depuis 2006, le CAFÉ BILINGUE c’est

- Des fêtes pour créer des liens au-delà des langues et cultures
Depuis la « Fête des langues » en septembre dernier , avec des animations en plusieurs langues, en passant par  la « Fête de fin d’année » avec un Père Noël multilingue, jusqu’au Grand Pique-nique de juin, notre association a  fait preuve d’un grand dynamisme. Chaque rencontre du Grand Café Bilingue se caractérisait par la diversité des langues parlées et réunissait entre 60 et 80 personnes, sans compter les enfants.

- Des groupes parents-enfants pour se ressourcer
Les « Mini Cafés bilingues » réunissent des parents et enfants autour d’une langue commune,  dans le but de renforcer cette langue « d’origine »  chez les enfants.
Plusieurs Mini Cafés se sont constitués, en allemand, anglais, italien, espagnol. Les retombées sont très positives. Adultes et enfants ont apprécié la possibilité de se faire de nouveaux amis et d’échanger avec d’autres parents de même origine.
La coordination des groupes (mise en contact des familles, recherche d’un lieu, prise de rendez-vous, etc) était  prise en charge par l’équipe du CAFÉ BILINGUE.  Cette coordination demandait un investissement considérable que notre  équipe n’est plus à même de fournir. C’est pourquoi le mode de fonctionnement devra être modifié.

Le CAFÉ BILINGUE, c’est aussi
- Une newsletter
Editée à intervalles irréguliers, mais nous comptons sur quelques bonnes volontés pour pouvoir l’éditer  plus régulièrement.

- Les conférences et groupes de parole
Les conférences par des experts dans le domaine du langage, du bilinguisme et de la communication interculturelle attirent un public de fidèles qui apprécie les présentations toujours compréhensibles et dans la bonne humeur.
Initiés au début de l’année, les groupes de parole  animés par un spécialiste expérimenté permettent d’approfondir des problématiques comme la transmission de la langue maternelle ou l’identité pluriculturelle.

- Un rayonnement au-delà de Paris
Parallèlement à ces événements nous avons animé des groupes de parole pour le Café Bilingue Nantes et sur invitation de l’association « Un jardin bilingue » à Orléans  (voir ici).
Nous avons également été invités par des Centres sociaux et Maisons des Parents (Villejuif, Bobigny, Pantin, Trappes, Malakoff).

L’avenir du CAFÉ BILINGUE
Bien entendu, ce programme ambitieux a un coût, tant sur le plan humain que financier. Sur le plan humain, il demande une grande disponibilité des organisateurs, tous engagés par ailleurs dans une vie familiale et professionnelle intense.
C’est la raison pour laquelle nous allons espacer davantage les animations festives pour les familles, afin de nous concentrer sur des actions moins prenantes en temps et en moyen humains.

Les événements de la Rentrée
* Des groupes de parole et conférences  seront à nouveaux programmés à partir d’octobre

* Jeudi 29 septembre, une soirée d‘Information sur le bilinguisme tout public, en présence de nombreuses organismes bilingues . Tous les détails ici
Notre premier grand événement de la rentrée sera co-organisé avec la crèche bilingue inter-entreprises Little Frogs. (en savoir plus)

* Lundi 26 septembre , une table ronde pour un public d’experts à l’université René Descartes (plus d’informations )

Pour finir
Tous les événements et animations reposaient sur les épaules d’une petite équipe bénévole qui a fourni un effort considérable et a contribué, par son sérieux et son dévouement, à leur réussite.
Je tiens à remercier très sincèrement tous ceux qui, par leur engagement sur le terrain ou par leur réflexion, ont contribué à ce que le CAFÉ BILINGUE devienne un point de ralliement pour les familles multilingues  et toute personne en contact avec plusieurs langues et cultures.

Barbara Abdelilah-Bauer
Présidente Fondatrice

Créée par 2 entrepreneurs passionnés, issus d’environnements internationaux et multiculturels, Little Frogs® est une crèche bilingue français/anglais.

Trouvez ses fondateurs lors de notre soirée d’information sur le bilinguisme, Jeudi 26 septembre à 20h30 à Paris 14eme

La première crèche ouvrira ses portes à Saint-Cloud en janvier 2012 et s’adresse aux entreprises et aux parents salariés.

Little Frogs® capitalise sur la période pré-linguistique de l’enfant pour poser les bases du bilinguisme.
Au quotidien dans la crèche, les deux langues sont utilisées et l’enfant est immergé dès son plus jeune âge dans le bilinguisme. Le bilinguisme précoce simultané permet de créer un nouveau système de pensée pour l’enfant, sans passer par la traduction.

La crèche est gérée par la Directrice et son équipe de professionnels diplômés de la Petite Enfance (Infirmier puériculteur, éducateurs de jeunes enfants, auxiliaires de puériculture et agents techniques).
Les membres de l’équipe sont bilingues français/anglais.

Little Frogs®- s’inspire de 2 courants pédagogiques :
o    Emmi Pikler (Loczy) : verbalisation, jeu libre et activité autonome.
o    Maria Montessori : éveil et épanouissement des différentes sensibilités de l’enfant en respectant son propre rythme..
Ainsi que des travaux de Donald Winnicott : importance de l’environnement du bébé et de l’expérimentation.

La crèche est soumise à un agrément de la Protection Maternelle et Infantile et est conventionnée par la CAF des Hauts-de-Seine.

Plus d’informations ? Visitez  www.littlefrogs.fr ou écrivez à contact@littlefrogs.fr

Pour célébrer la Journée Européenne des Langues, instituée par le Conseil de l’Europe, le CAFÉ BILINGUE organise

Jeudi 29 septembre de 20h – 22h30 à Paris 14e
une soirée d’Information sur le bilinguisme,  en partenariat avec la crèche bilingue inter-entreprises Little Frogs et plusieurs associations et organismes bilingues

Au programme :

• Une Conférence : « Deux langues pour mon enfant ? Le bilinguisme en 5 questions »

avec Barbara Abdelilah- Bauer, spécialiste du bilinguisme, fondatrice du CAFÉ Bilingue® et auteur de « Le défi des enfants bilingues. Grandir et vivre en parlant

plusieurs langues » (La Découverte, 2008).

Seront abordées les questions  les plus courantes que se posent les parents telles que :
A quel âge commencer ? Quels effets attendre ? Quelles sont les meilleures méthodes ? Quelle structure choisir? Comment aider l’enfant à conserver les acquis?

• La présentation de la crèche inter-entreprises Little Frogs par les fondateurs

• L’ échange avec les responsables d’associations et organismes bilingues, proposant des activités d’éveil linguistique en différentes langues.

La participation à la soirée d’information est gratuite, mais la réservation est indispensable: contact@cafebilingue.com

Notre partenaire: Little Frogs, la crèche bilingue inter-entreprises à Saint Cloud